「ダーリンは外国人」みた。

タイトル通り、さおりとトニーの日常的なギャップを書いた漫画が面白くて、数年前に原作の何冊かを読んでいたこともからも、アニメ混じりの映画を楽しみにしていた。
ホンモノのトニーもちらと登場していたようだが、漫画からのイメージどおりのトニー役：ジョナサン・シェアが良かったなぁ。ベタな展開ではあったけれど、トニーのおかげでポイントアップ、かな？

内容はそのまんま。日本の漢字の美しさの惚れ込んで来日したトニー。日本語がペラペラのトニーだけど、デリケートで複雑な日本語と日本人の気質を理解するまでには至っていないため、すっとんきょうな解釈での間違った日本語の使い方をするのが実に愉快。それでいて日本人が間違った日本語の使い方をしていると突っ込むトニーだったりもする。また、映画には出てこなかったが、日本人の間違った英語の使い方には疑問でいっぱいになるらしい。
私も以前アメリカ人の友だちに「ボーターのＴシャツ」と言ったら、「それは違う」と注意されたことがある。本来は「ストライプ」と表現すべきもので、「ボーターのシャツ」はアメリカのショップではまったく通じない”日本語英語”とのことなのでご注意を。（「テンション高い」とか「テンションあがった」とか良く使われているけれど、「テンション」とは”張る”もので使い方としては本当は大間違い。これも”日本語英語”であり、”やる気”といった日本語の意味は分かるけれど、以来私はテンション云々とは口にしなくなった）。
話がそれたが、さおりの英語力は中学生並み。よくぞ付き合えたものだという感じだけど、やはりそこはトニーの懐の大きさ、さおりに英語力は求めず”さおり”であることだけを求めているところがとても素敵だ。

「外国人」というだけで色眼鏡で見てすぐに壁を作ってしまうのが日本人の悪い癖。島国からずっと単一民族で過ごしてきたことの副作用はなかなかぬぐいされないもので、語学ができない劣等感も人一倍。自分以外に日本人がいないパーティでは隅で孤独に耐えるのみ。まったくさおりは典型的な日本人という感じ。それでも外国人と付き合おうと頑張るさおりって結構たくましくって好感が持てる。外国人に日本語でズバズバ話しかける度胸は案外日本人にはないしね。

習慣や考え方が大きく異なる国際カップルの紆余曲折から、違っていても同じであるというところがオトシどころ。日本人同士だろうが国際結婚だろうが、合わせることも大切だし合わせる必要もないのが夫婦ということだ。
個人的にはさおりとトニーの国際漫才をもっと見たかったけれど、映画としては起承転結が必要だからこんなものでしょう。

総評：★★★++　　　好き度：★★★++　　オススメ度：★★★++