思わぬ来訪者たち。

ブログをはじめてから約2年半。ほぼ毎日更新で、記事の数も900を超えている。
ここは映画やアニメ等、旬はあっても期間限定な話題ではない記事が多い為、過去記事へのアクセスも毎日チビチビと見受けられるのだけど、ここ1ヶ月くらいコンスタントにアクセスがあり、しかも増加傾向という記事があって気になり始めていた。というのも、記事が昨年夏の”ガンダムフェスティバル”のレヴューで明らかに時代遅れな話題であり、どうにも腑に落ちない。はじめは”第2回Gフェス”が来年1月に開催される為、情報を集めている人の検索に間違って引っかかっているだけと思っていたのだけどそれにしては頻繁すぎ。タイトルにはちゃんと「’０６」と入れているしね。。
なんだか気持ち悪くもあり、”生ログ”から逆サーチをかけてみることにした。

そしたらなんと、最近のアクセスはすべて”KORIA”からのものだった。ユーザーこそ違えど、リンク元は全て同じ。思い切ってリダイレクトしてみたら見事にハングル（当たり前か）。ブログらしく、私のトコの画像とリンクが貼られていた。
ドキッとしたけど画像は”白服キラ”だし、なんだか理解できた感じ。あちらの”SEEDファン”なんだね。一応翻訳をかけて内容を確認したらほぼ想像どおり。翻訳が直訳で意味不明な部分もあったけど書いてあることは大体わかり、『劇場版SEEDはキララクのラブストーリーらしい。』という、超勘違いな文章などもあってなかなか笑える記事だった。（あやしいサイトでは無さそうでよかった）。文末には『詳しくはサイトで確認を。』と私の記事のURLを貼り、続けて『・・でも、日本のサイトなんだよね。翻訳機をまわすべし！』と締めくくられていた。
イヤぁー、正しい日本語文法とは言えない私の記事を翻訳にかけたところで、どれだけ正確に訳されるのか疑問なところ。ほとんど奇妙な韓国語訳になるのでは？と思うのだけど（＾＾；）・・・あ、だから、”キララクのラブストーリー”に変換されたのか？
韓国では『SEED DESTINY』がどの程度遅れて放送されたのか知らないけど、今、”白服キラ”に反応があるということは、あちらではやっとそういう時期なのだろうか？
韓国のファンにも、「ラブストーリーどころか、ここから先の情報がまったく無いんだよー」と教えてあげたくなるけど、さすがに無理っ（ごめんねー）。

世界的な『SEED』人気には嬉しさを感じるけれど、これで”ワールドワイドな罪作り”となってしまったようだね、SEED制作陣は。（早くなんとかしてください）