「南極物語（吹替版）」みた。

字幕版はどこも上映していないので、吹替版。
先日、ディズニー版「南極物語」にあわせるように、TV放映された日本版を見てからの鑑賞。（とはいえ、２３年前にちゃんと劇場で観た記憶あり）　今回のコレは、さすがにディズニー！宣伝文句のとおり、”明るい"南極物語だった。（以下ネタバレあり）

まぁ、とにかく”明るい明るい”と謳われていたから安心しつつ鑑賞。
日本版も”タロとジロ”が生還するという完璧な悲劇の物語ではないから、「フランダースの犬」のようなラスト大幅変更とは微妙に違うけれど、”２頭の生存が２頭の死亡”になるという逆転現象は「あ、やっぱり？」という感じ（笑）

とにかく犬たちの（特別に訓練された）演技には拍手喝采を贈りたい。
エンドクレジットでは、マックスが筆頭になっていたから、やっぱり彼が主役かな？
マヤがまたいいっ。さすがにリーダー！
初めての狩りのシーンでは”犬語”が聞こえた気がしたよ（笑）
『待て！・・お前らはあっちへ回れ！・・・お前らはこっちだ！・・・ヨシ、お前はここで待機！』
犬社会の序列もきちんと描かれていて、それでもマックスとマヤの関係性は、まったく。。。。泣かてくれるぜぃ。

吹替版のため余裕があるから犬の名前を博士と一緒に覚えたりした。（字幕なら逆に楽か？ｗ）
マヤ・オールドジャック・ショーティ・マックス・トルーマン・デューイ・シャドウ・バック
本当にドイツモコイツモ役者だったなぁ。

ヒョウアザラシも、隕石も、イタリア娘も、無関係そうで実はラストに向かっての明るい（出来過ぎのｗ）伏線ネタとして生かされていた。オリジナルがきちんとリスペクトされていることも感じられたし、総評としては、明るい「ディズニー南極物語」なかなかいいんじゃない？

子供の時に感動して泣いた覚えがある、悲壮感溢れる日本オリジナルも良い作品だった。（夏目雅子の「・・・その後で私を選ぶなり、ホカすなり、好きにして」のセリフにはおお！これぞ！と思ったりしたのは土曜日の話。高倉健の映画を劇場で観るのは「単騎・・」がはじめて・・とこの間書いたけど、大嘘つきでしたｗ）

リメイクとして比べる・・というよりそれぞれの良さを楽しむ感じがいいかもしれない。

評価：★★★☆☆
オススメ度：★★★★☆（昔を知る大人にも、今の子供たちにもどちらにも）