「スターウォーズエピソード３」（吹き替え版）、みた。

えー、字幕は既に２回観ています。
今回は補足的に吹き替え版を観てまいりました。
吹き替えだけあって（制限もほどほどで？）さすがに雄弁に皆さん語っていらっしゃいました。

といっても、字幕とどこがどう違っているのか。
鑑賞しているときは「あ、ここ違う！」と何度も違和感を感じるのだけど、字幕も必ずしも正しいとは言い切れないし、かといって英語を理解できるほどの能力は私にはないので、違いをここでお伝えするのが難しいです。ゴメンナサイ。

ただ、印象的な部分を紹介。

アナキンとオビ=ワンの別れのシーン
最後にオビ=ワンがアナキンに言った言葉は　
「さらば、我が友。フォースと共にあれ。」
（もろにそのとおりでしたよ、ひーさん・ラフさん）

ヨーダＶＳシディアス、戦い後のヨーダ救出時
ヨーダの言葉は確か字幕では「力が及ばなかった」のような表記だっと思う。
吹き替えでは「暗殺は失敗じゃ」
”そうか暗殺だったのか・・・”と思った次第。それにしてもぜんぜんニュアンスが違うと思うんですが・・・
実際のところ英語ではどうなんだろう？聞き取れていない私です。

ムスタファーでのパドメとアナキンの決別シーン
残念ながらセリフは覚えていません。が、アナキンに対してものすごくパドメが語っています。コレはとてもよく感情を表現していたと思うので良かったと思う。実際に英語で何と言っているのか？？？だけど状況説明をも追加した言葉だったように思った。
すくなくともそのまま「胸が張り裂けそう」とは言わなかった。

とにかく、字幕と同じだ！というところも有り、あれれ？と思うところ有り、吹き替えは吹き替えで楽しめました。あとはＤＶＤが出てからのお楽しみです。

追記：のびのびになっていた「スターウオーズ・アンケート」の私の回答です。
試したい方は　(こちらへどうぞ）

問1 全6作の中で最も面白かったのは、どのエピソード？ 　
回答：エピソード３（ちょっとの差でエピソード４が次点）

問2 全6作の中で最もがっかりしたのは、どのエピソード？
回答：エピソード２・・かな？（ラブストーリーはなぁ）

問3 旧3部作と新3部作は、どっちが好き？  旧3部作  新3部作 
回答：旧３部作

問4 あなたが最初に観たSWは、どのエピソード？
回答：もちろんエピソード４

問6 全6作の中で好きなキャラは？ 
回答：ちょっと生意気で優秀な”Ｒ２－Ｄ２”が大好きです。
でもエピ３でのオビ＝ワンにはメロメロかもｗ

問7 全6作の中で最も嫌いなキャラは？ 
回答：ジャージャー・ビンクスかな？ワケワカラナイし。

問8 全6作の中で最も好きなシーンは？ 
回答：一瞬でもシーンというなら、エピ４でルークがタトゥーインから旅立つときの、２つの太陽(夕日）に向かって決意してるあのシーン。ＢＧＭと共に大好き。（エピ３の最後とシンクロか？）

問9 「スター・ウォーズ」以外で最も好きな映画は？ 
回答：ヒッチ・コック作品　ジャンルが違いすぎるんで、好きという意味では。

問10 あなたにとって「スター・ウォーズ」とは？
回答：Mａｙ the force be with you. (フォースと共にあらんことを）そのまま。