ＴＶでスター・ウォーズ

日テレ系の「金曜ロードショー」　テレ朝系の「日曜洋画劇場」　ＴＢＳ系の「水曜プレミア」
１・４・２・５・６　順番がバラバラになってしまったけど、”スター・ウォーズ”一挙放映も今日で最後です。さすがに見ごたえがありました。今公開中の「エピソード３」（観賞済み）は見事にその前２作、後３作を見事に繋げてます。こじつけ・・もありそうですけどｗｗ

ああ、ヨーダ！先週の金曜日にはあんなにかっこよくドゥークー伯と戦っていたのに、今日はなんと年老いて見える事か！この２０年は９００歳のあなたにはそんなに長い時間とは思えないのに・・・・

ルーク、どんどん割れアゴが・・・ｗｗ

オビ＝ワン、ユアンは将来アレックになりそうな気がしてきたｗｗ

レイアのルークに語るおぼろげな「母」の記憶・・・きれいで、やさしくて、悲しげ・・これがパドメの事ではないなんて・・・ちょっと納得できないなぁ。

最近DVDでは余程の事がない限り「字幕」専門なので、こうしてALL吹き替えは久しぶりであり、なかなか新鮮だったりします。子供のときはもっぱら吹き替え専門だったのにｗ　(結構、刻み込まれてたりするけどｗ）

お決まりの「May the　ｆoｒce　be　with　you.」
なぜか「フォースと共にあらんことを」　と頭に刻みこまれているのだけど
実際に吹き替えでそのままズバリ言われていることってほとんどないかもｗ
(本日は提督がおっしゃってましたがｗ）

３POは人間型ロボットだったり、サイボーグだったり、忙しいねｗ

字幕の文字数制限、そのようなものがあるそうです。
EP４「新たなる希望」でR2に持たせたレイアのオビ＝ワンへのメッセージ。

「助けてオビ＝ワン・ケノービ！あなただけが頼りです」

吹き替えはいつもそう言っているのに、字幕は「助けてオビ＝ワン・ケノービ」　でしかない。もちろんレイアはちゃんと続けて　「You're my only hope.」　と言っています。
ああ、コレが字幕制限？？・・って思った次第。

その為に無理矢理な翻訳も氾濫（？）しているようですね。
外国語は外国語のまま理解できるにこしたことはないのだけど、なかなかそうもいかない。
字幕に頼らざる得ない人が大半なのでしょうから、翻訳担当される方々にはさまざまな角度から分析し、全力で臨んで欲しいものです。
少しなら英語が聞き取れる程度でしかない私でも、「えええ？」と思うところがありますからねぇ。まぁ邦画の台詞にしたって、受け取る人によって、それぞれ違った解釈をすることが多々あるのだからとても難しいことなのかもしれませんが・・・
”アイ”の持ちようによっても同じ言葉も違ってきますから。

たまに吹き替えも面白いです。
日本語は英語より言い回しがたくさんありますし、なによりデリケート。だからなおさらに翻訳ひとつで、ものすごく左右されるのでしょうね。

エピソード３！来週に２回目(字幕）いきまーす！
そして、日本語吹き替え版！これもいきまーす（日程未定）！！
たぶん、おさらい字幕、いきまーす！！！(デジ希望・・）

そしてまた・４・５・６とはじまる・・・もうエンドレスですｗｗｗ